diff --git a/docs/journal.md b/docs/journal.md
index 48aeb7b..a96328f 100644
--- a/docs/journal.md
+++ b/docs/journal.md
@@ -231,6 +231,11 @@ Le README liste `tree` parmi les outils préinstallés, mais le lab 02 demande e
 
 Une image de VM, ce n'est pas juste un système d'exploitation : c'est tout ce dont les labs ont besoin pour fonctionner sans accès Internet, préparé à l'avance une fois pour toutes. `virt-customize` permet de modifier une image disque sans jamais la démarrer, en manipulant directement son système de fichiers. Les *application credentials* sont le bon réflexe pour un compte de service : contrairement à un mot de passe, elles sont limitées à un projet et un rôle précis, et peuvent être révoquées sans toucher au compte lui-même. La console série, elle, prouve qu'on peut atteindre une VM même si son réseau est complètement cassé ou absent — exactement ce que demande CLAUDE.md pour l'espace de lab : « elle doit marcher même si l'élève casse le réseau de sa VM ».
 
+**Nettoyage (accord d'Adam)**
+
+- Correction de `paillasse-contenus/README.md` : `tree` retiré de la liste des outils préinstallés (confirmé par Adam : le lab 02 garde son intérêt pédagogique).
+- VM `vm-test-console` et réseau `reseau-test` supprimés (accord d'Adam) : ils n'avaient servi qu'à la preuve de fonctionnement de la console série.
+
 **Suite**
 
 Étape 7 : supervision (Prometheus, Grafana, Uptime Kuma) et alertes, accessibles par tunnel SSH en attendant un nom de domaine.